biểu đồng tình

Friendly

Le terme vietnamien "biểu đồng tình" se traduit en français par "exprimer son accord" ou "donner son assentiment". C'est une expression utilisée pour indiquer que l'on est d'accord avec une idée, une opinion ou une proposition.

Explication simple :

"Biểu đồng tình" signifie montrer que l'on approuve quelque chose. Cela peut se faire de différentes manières, comme en disant "oui", en hochant la tête, ou en exprimant son soutien à une idée ou à un article.

Utilisation :

• Exemple simple :

  • "Tôi biểu đồng tình với bài báo ấy."
  • Traduction : "J'exprime mon accord avec cet article de journal."

• Exemple avancé :

  • "Trong cuộc họp, nhiều người đã biểu đồng tình với kế hoạch phát triển mới."
  • Traduction : "Lors de la réunion, beaucoup de personnes ont exprimé leur accord avec le nouveau plan de développement."

Variantes :

• Gật đầu biểu đồng tình : Cela signifie "acquiescer d'un signe de tête". C'est une façon non verbale d'exprimer son accord.

Différentes significations :

Bien que "biểu đồng tình" soit principalement utilisé pour exprimer un accord, il peut également désigner un soutien général à une cause ou à une opinion.

Synonymes :

• Tán thành : signifier également "être d'accord" ou "approuver".
• Đồng ý : qui signifie "consentir" ou "accepter".

Usage contextuel :

On utilise souvent "biểu đồng tình" dans des contextes formels, comme lors de réunions, discussions ou dans des écrits. Cela peut être en rapport avec des décisions politiques, des projets d'entreprise, ou même des discussions informelles entre amis.

Academic

1. donner son assentiment à; acquiescer à
   • Biểu đồng tình với bài báo ấy
     donner son assentiment à cet article de journal
   • Gật đầu biểu đồng tình
     acquiescer d'un signe de tête